《NBA交易截止日：球员与球队的背叛，球迷成最大输家》

（原文发布于2月7日，作者是Yahoo Sports撰稿人Ben Rohrbach，文章内容不代表译者观点。）

NBA是一门生意。在过去的一周，你听到这句话多少次了？球迷们内心深处清楚地知道，NBA不仅仅是体育，它也是一家价值数十亿美元的公司。球员赚的钱往往超出普通人的想象，而球队老板更是收获颇丰。这项运动对许多球员来说，是一份工作，但并不是所有人都能选择自己工作的地方。一名球员与某支球队之间的忠诚常常源自他在当地社区建立的人际关系。然而，这种稳定感随时可能被打破。

所以，对于玩家而言，“永远不要太亲近”便成了一条潜规则。而对于热爱篮球的粉丝们，却恰好相反。他们被要求投入尽可能多的金钱和情感，以换取冠军争夺战带来的期待。但实际上，球队从未将这种情感视为契约的一部分。今年交易截止日期上所发生的一切，再一次让我们意识到这一商业世界有多么冷酷无情。

就在夜幕降临之际，达拉斯独行侠队竟然把卢卡·东契奇交易到了洛杉矶湖人队。几乎没有任何消息提前泄露给公众，仅有两位总经理——尼克·哈里森和罗伯·佩林卡知晓此事。至今尚无人能够提供一个令人信服或令独行侠粉丝满意的理由来解释这一决定。这向整个联盟传递了明确的信息，包括超级巨星以及每一位支持他们的小伙伴。“你必须明白，没有谁是真正安全的，”扬尼斯·阿德托昆博如是说。

回顾过去七个赛季以来，独行侠一直告诉其拥趸要全力以赴支持东契奇，他们也确实做到了。从2022年西部决赛再到2024年NBA总决赛，他用实际行动证明了自己的能力。本该由达拉斯去探索这场旅程是否会达到巅峰，但如今这些乐趣似乎都已离开他们。同时，在迈阿密热火队中吉米·巴特勒则发起威逼，希望获得提前续约合同；而当热火拒绝他的请求时，他停止接受4880万美元薪水，并等待着转会金州勇士，从而拿下两年的1.12亿美元合约。这就是另一面现实，无关成功，只关乎利益。当巴特勒无法在迈阿密得到应得待遇时，那就意味着他将在其他地方寻找机会，与“热火文化”毫无干系。

同样，这又传递出了另一个信息：作为消费者，我们才是真正失落的一方。不久前刚以35亿美元估值完成收购的新独行侠，对支付3.5亿为少数顶尖选手的问题充满担忧，而与此同时却有人因未来无法获取5850万美金而倍感沮丧。这些数字看起来荒谬可笑，更何况它背后隐藏的是广大球迷的不安与愤怒。

希望巴特勒进入自由市场可以测试一下自身价值，也许费城76人在保罗-乔治身上的操作，可以成为一种启示。不过，如今各支球队为了追求所谓合理化，不断推动奢侈税政策，使得留住天赋变得更加困难，就像忠诚二字已经逐渐消逝一样，即使波士顿凯尔特人的粉丝即将体验其中滋味。他们正在出售50亿美元价格标价，同时却难以承受设定好的奢侈税负担。有鉴于工资上涨及票价飙升，现在花费在身份认同上的成本越来越高，而收益却不断缩水。如果俱乐部可以轻易放弃自己曾经重视过的重要角色，那么作为观众，又该如何面对这样的局面呢？对忠诚度提出期望，还算不过分吗？

作者：Ben Rohrbach
译者：