巴特勒与莱利：竞争的巅峰，和解无望

（本文发布于1月4日，作者是CBS网站的记者Bill Reiter，文章内容不代表译者观点。）

帕特-莱利与吉米-巴特勒之间的关系经历了多年的紧张和不可避免的冲突，让人们得出一个显而易见的结论：这场“离婚”即将到来，并且可能会相当丑陋。热火队在周六确认，他们因“对球队的不利行为”，决定停薪禁赛巴特勒7场，同时表示将开始听取关于他的交易报价。

在上周五热火输给步行者后的新闻发布会上，巴特勒走入现场时便暗示他与球队的关系已接近尾声。他说道：“我想重新找回打球的快乐，无论在哪里都好。在这里，我在场下过得很开心，但我渴望重返巅峰。我希望能帮助团队赢球，而现在我并没有做到。”

如果说这些话让人感到疑惑，那么他随后的回答则进一步证明了双方关系难以修复。当被问及是否还能在热火找到打球乐趣时，他直接回应：“可能不会再有了。”这样的情况似乎早已有迹可循，即使是在2019年，当巴特勒从76人转投热火之际，这种局面就已经出现过——那时候这是他三年来效力过的第四支球队。虽然巴特勒总能够推动自己的团队取得成功，但一旦待太久，就容易引发诸多矛盾。

事实上，与其说这一分手是近期发生，不如追溯至2014年，那时距离巴特勒加盟热火还有数年的时间。当时，有传言称詹姆斯将在四年合同结束后自由离开，而作为球队总裁，帕特-莱利试图通过强硬方式劝说詹姆斯留下。然而几周之后，詹姆斯还是选择返回骑士，此事也反映出莱利的方法未必奏效。

去年的5月，在季后赛首轮被凯尔特人淘汰后，面对媒体提问, 巴 特 勒曾表示，如果自己健康的话，可以带领队伍闯进下一轮。这番话激怒了莱利，他质疑道：“他说的是笑话吗？还是真心？”这种尖锐互动显示，两人的合作正朝着终点迈进。

尽管两人在过去五个赛季中携手共创佳绩，包括三次晋级分区决赛、两次进入总决赛，如今却看似无法继续前行。有消息透露，为应对当前危机， 热 火 已经策划了一段时间，对潜在交易进行讨论，并认为即便失去巴 特 勒，也仍然具备竞争实力。一位知情人士甚至调侃道，“我们并不打算重建。”

 

< p > 他们坚信，只要避免掉落附加赛区域，就依旧可以成为冠军争夺者。同时承认凯尔 特 人 是东部最强，却也相信自身能力足以挑战任何对手。从历史来看，自詹姆斯离开以来，他们始终保持高水平竞逐，从怀疑中崛起。而如今，没有 巴 特 勒 的情况下，再度向外界证明自我的机会或许就在眼前，这是2024篮球目标的一部分，也是 莱 利 一贯执掌风格所致。 < p > 对于 巴 特 勺 来 讲 ，这 场 决斗 可追溯 至 去 年 底 。 他 希 望 与 热 火续约，可 莱 利 却再次用老派方法处理此事。不幸的是，这份共同背景注定成 为双 方 矛盾不断升级的重要原因。 两个人都是极具竞争精神的人，各自在关键 时刻展现非凡才能，却又因为彼此间微妙差异导致摩擦频繁，加速了解体过程。“事情就是这样”的态度最终只会让各自愈加固执，使问题更加复杂化.

总而言之 , 帕 托 - 莱 利 和 吉 米 - 巴 厄 尔 实 在 太 相 像 。 而 当前形势清晰明朗 : 双方未来恐怕再无交集 . 原文：Bill Reiter 编译：JayChan