新赛季失意球员：老詹与哈利的魔力消退？

（本文发布于12月6日，作者是The Athletic网站的记者John Hollinger，文章内容不代表译者观点。）

从某种程度上说，我们不会对表现糟糕的球员感到失望。真正让人失望的是那些我们期望他们能出色表现的球员，对吧？当我们开始评判一名球员时，如果将期待值抬高，自然会导致更大的失落。

因此，在讨论NBA赛季中最令人失望的球员时，请记住，他们曾经展现过一些值得期待的能力。当他们未能达到我们的预期，即使对于普通水平选手来说，他们也许已经足够优秀，但依旧可能被贴上“令人失望”的标签。如果一个在20年间持续保持卓越，并在接近40岁仍维持MVP级别水准的人出现了问题，那么这份名单就显得尤为重要。

谈及此处，不得不提到詹姆斯。这位即将迎来40岁生日的湖人超级巨星，根据他自己设定超高标准，今年却罕见地经历了一次短暂低迷。最近湖人在8场比赛中输掉了6场，包括以93-134惨败给热火，这引发了关于球队整体实力和詹姆斯个人状态的大讨论：似乎他再也无法独自带领球队前行，就连与另一位超级明星合作都显得力有未逮。

本赛季，大家都知道湖人的阵容存在明显缺陷。他们不仅缺少第三个顶尖首发，更不用说第四、第五号角色。而替补厚度不足，使得詹姆斯和戴维斯必须承担更多责任，以便争取进入季后赛。在去年的情况下，詹姆斯几乎每个赛季都有全明星级别表现在其职业生涯看来并非艰难挑战。然而，如今其他队友已不能像往常那样支持两大核心；根据统计数据，仅有这两位在常规赛期间PER值超过15且BPM值为正数，而过去两个年度里洛杉矶 Lakers 不仅稳定打入季后赛，还曾闯进西部决战。

This season, the Lakers' record of 12 wins and 10 losses was built on a relatively soft schedule along with some luck in crucial games. However, this masked terrifying underlying statistics—ranked just 23rd in net efficiency and 27th defensively—and an alarming fact: The team has been remarkably healthy thus far; LeBron James and Anthony Davis missed only one game combined while Reeves, Hachimura, Russell, and Knecht collectively sat out just nine contests.

如今，与以前不同的是，现在的勒布朗·詹姆斯已不是昔日之我。如果让西部教练投票选择全明星，我认为他的名字很难被写下。随着时间推移，他即将在未来几周内满四十而不得不面对现实，那就是他或许真的不再是那个无所不能的人——尽管如此，他依然能够做到这个年龄段无人可比的一些成就。今年他的PER达到了20.6，对于一名40岁的老将而言这是相当离谱的数据，但同时需要承受大量工作负担。此外，相较于上个季度（23.7），这一成绩也是新秀以来最低点。目前来看，其余指标受到影响，从断续纪录到高级数据显示，本应稳居联盟前十的位置，此刻距离该位置遥不可及。从基本层面看，各项事务要么减少频率，要么效率降低。他的新秀年以来平均分22.3创下新低，却没有通过更加有效的方法弥补下降幅度。一方面，人们纷纷质疑三分命中率逐步走低的问题，同时二分命中的55.9%以及历史最低罚款比例同样令人生疑。这还是第一次，每场扣篮次数不到一次，而错误发生率则朝着职业生涯最差方向发展。同时抢断成功概率降至生涯新底，仅为去年同期的一半；防守端观察发现，目前除了团队轮换外，很容易看到弱侧防守上的挣扎表现。因此，当谈论今年最大的遗憾之一时，无论如何，都须把勒布朗列入其中。不光因为身价作为头条人物，还有以下这些同样备受关注但极具争议性的玩家：

• Mikal Bridges - Knicks:

• A nearly all players from the Sixers (except for Jared McCain):

• Trey Young – Hawks: